Pepelandia

***

Uskomatonta – viimevuotisen kinkunpaiston jälkeen vain yksi posti ja taas on joulu ohi! Aika todella kuluu nopeasti… Hyvityksenä laiskottelustani postaan nyt pienen kuvakavalkadin Pepelandian rihveleiden loppuvuodesta. (suurempiin kuviin pääsee pikkukuvaa klikkaamalla)
I can’t believe this – only one post after baking the ham last year and again the Christmas is over! The time really flies… As a compensation of my laziness I’m now posting a small photos cavalcade of the last part of Pepelandia’s rifflers’ year. (you get bigger photos by clicking the small ones)

Syksyn ulkoilureissulla – villapaidat päällä. Hei! Saalista näkyvissä…
An outing in the autumn – wearing the sweaters. Hey — prey at sight!

Minäminäminä, minä eka!
MeMeMe, me first!

P: “Tylsimys – mä en puhu sulle!” M: “Mitähäh – kuka puhuu?”
P: “You bore – I’m not talkin’ to ya!” M: “what?- Who’s talkin’?”

Sitten… pihalla alkoi mellastaa Siili-Spiky! Siitäkin huolimatta että Suuri Metsästäjä kavereineen haukkui sen pataluhaksi joka kerta ulos mennessään. Sitten kerran emäntä kehtasi lukita Suuren Metsästäjän kavereineen sisälle – itse meni kameran kanssa seurustelemaan Spikyn kanssa! “Täällä jossain se oli, mä kyllä haistan sen…!”
Then… Spiky the hedgehog started to riot about in the yard! Despite The Great Hunter and his friend barked the living daylights out of him every time they went outside. Then once mom had the nerve to lock The Great Hunter and his friend inside and go outside with her camera to hobnob with Spiky! “He was here somewhere, I am smelling him…!

Sitten rihvelinnaamoja, lensbabyn läpi kuvattuna.
Then a pair of riffler faces, photographed through a lensbaby.

Ja taas tuli joulu. Pepe otti kirjaimellisesti lasten uuden lauluväännöksen: “Ei itkeä saa, ei meluta saa, tonttu voi tulla tappelemaan!”
Then there was Christmas again. Pepe took literally the kids’ new contortion of a Christmas carol: “You better watch out,
you better not cry, better not pout, I’m telling you why: Santa Claus is coming to fight!”

Moriz oli sitä mieltä että lahjojen paketointi oli vain ja ainoastaan tylsää ja väsyttävää.
Moriz thought that gift wrapping was nothing but boring and tiring.

Mutta molemmat pojat tykkäsivät kovasti lampaantaljasta jonka tytöt raahasivat alakertaan. Moriz oli vain olevinaan kuin Pepen puruluu olisi ollut maailman tyhmin juttu…
But both boys really loved the sheepskin that the girls dragged downstairs. Moriz just pretended that Pepe’s chewing bone was the most boring thing in the world…

Kaikkea hyvää alkavalle vuodelle 2010!
Wishing you everything good for the New Year 2010!
Eija & Pepe & Moriz

***

Joulu meni, vuosi vaihtui. Pepe täytti helmikuussa kolme vuotta ja kuvia tuli otettua vasta huhtikuussa!
The Christmaswent by and the new year replaced the old one. Pepe’s third birthday was in February but nobody took any pictures until in April!

Kevät meni menojaan ja muuttui kesäksi. Pepelandia ei mennyt eikä tullut vaan pysyi visusti päivittämättä. Kesäkin hurahti ohi ja äkkiä olikin syksy. Mortti täytti kaksi vuotta! Kännykameralla tuli synttärin kunniaksi otettua räpsy – kaunis tai ei mutta kertoo erinomaisesti millainen Mortti on :D
The spring turned into summer. Pepelandia didn’t come or go but remained as it was – no updates. Even the summer went by and suddenly it was autumn. Mortti became two years old! To honour his birthday I managed to take a picture with my cell phone – beautiful or not but it describes Mortti’s character perfectly :D

***

Ihana tuoksu…
What a wonderful smell…

No mikä maksaa? Eikös se jo tule sieltä ulos? Tahtoo kinkkua!
What’s taking so long? Isn’t it coming out of there already? Me wants ham now!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Merry Christmas and Happy New Year!

Moriz, 1 vuotta, tänään. Hyvää syntymäpäivää!
Moriz, 1 year, today. Happy birthday!

Kuvan mustavalkoversio löytyy valokuvablogistani.
There’s a B&W version of this photo in my photo blog.

Taas on vierähtänyt tovi… Mutta Nooa kävi pitkästä aikaa leikkimässä. Ja toi kaksi neitokaista mukanaan! Kun vielä naapurin Ruska uskaltautui mukaan, pihalla olikin aika vilske.
It’s been a while again… But Nooa came to play for the first time in a long while. And he brought two ladies with her! When also Ruska from the neighbour was brave enough to join the gang we had a real bustle going on at the yard!

Ida on vasta ihan vauva. Pieni, söpö, uninen pentu ja masu täynnä ruokaa. Ei siinä uskaltanut isompien vauhtiin ollenkaan! Pepe ihastui kovasti tähän pieneen tyttöseen. Olisi kovasti hoitanut, mutta kun toinen meni karkuun…
Ida is just a small baby. Tiny, cute, sleepy puppy and tummy full of food. No way she dared to join the speed of the bigger ones! Pepe just loved this small girlie. He would’ve loved to take care of her, but she just kept escaping…

Stina ja Ida kerjäämässä… jotain! Ida paleli ja sai poikien hupparin lainaksi.
Stina and Ida begging… for something! Ida was shivering and lended the boys’ sweater.

Sitten Pepe yritti tehdä tuttavuutta Stinan kanssa, mutta Nooa änkesi väliin…
Then Pepe tried to get closer to Stina, but Nooa froced his way between the two…

…ja antoi Pepen ymmärtää että Stina on HÄNEN.
…and made it clear to Pepe that Stina is HIS.

Hyvä on sitten… Kaksintaistelu? Ensin vähän haistellaan tilannetta…
Okay then… A duel? First some sniffing of the situation…

Hyökkäykseen! Mutta leikiksi se onneksi meni.
Charge! But luckily it turned into play.

Nuorukaisilla oli niin kova vauhti että kamera ei ehtinyt tarkentaa.
The youngster were speeding so fast that they remained out of focus.

Juu, Pepe on tarkka poika. Erityisesti ruuan suhteen. Muruakaan ei saa mennä hukkaan – ja tämä pussi oli menossa roskiin! YouTubessa on video Pepen touhuista. Pääset sinne klikkaamalla TÄSTÄ.
Yeah – Pepe is a detailed guy. Especially with food. Not one crumble should be wasted! There’s a video in YouTube about Pepe’s busying. You’ll get there by clicking HERE.

Pepe: “Mussun mussun…”
Moriz: “Äiskä, mitä se tekee…? Onko sillä kaikki ihan hyvin…?”
Pepe: “Munch munch…”
Moriz: Mom, what’s he doing? Is he actually allright?”

Saanko esitellä: Nooa, Cavalier kingcharlesinspanieli. Nooa on Morttia pari kuukautta nuorempi ja asuu vastapäisessä talossa. Nooa tykkää tulla leikkimään Pepen ja Moriz kanssa – ja pojat tykkää kun Nooa tulee!
May I present to you: Nooa (yeah, as in Noah and the ark), Cavalier King Charles Spaniel. Nooa is a couple months younger than Mortti and lives in the house across the street. Nooa likes to come and play with Pepe and Moriz – and the boys love it when Nooa comes!

Ja sitten kun leikitään niin riittää vauhtia…
And when they play there’s plenty of speed…

…ja myös vaarallisiä tilanteita :D
…as well as dangerous situations :D

Kolmikko leikkii hienosti yhdessä – tosin tänään Pepen piti vähän kertoa Nooalle kuka oikeasti on pomo. Nooa ei siitä pannut pahakseen – kohteli vain Pepeä vähän kunnioittavammin.
The threesome plays very well together. Although today Pepe needed to snarl at Nooa a bit, to show him who really is the boss. Nooa didn’t mind – just treated Pepe with some more respect.

Kevät on livahtanut jo pitkälle. Paljon on tapahtunut ja vähän olen siitä ehtinyt täällä kertomaan…
The spring has suddenly advanced a lot. And a lot has happened but so little I have written about here…

Moriz kävi hammaslääkärissä, koska sillä oli kaikkia kulmahampaita kaksin kappalein. Lääkäriin menon ja operaation välissä yksi oli kuitenkin ehtinyt kadota jonnekin, kun ylimääräisiä lopulta poistettiin vain kolme – ja siinä sivussa pari poskihammasta jotka jo olivat yhtä kuin irti.

Mortin toipuessa nukutuksesta Pepe oli hyvin huolissaan kaverista ja ihmetteli, kun ei duracell leiki vaikka mitä tekisi. Seuraavana päivänä akut olivat taas paremmassa kuin täydessä terässä ja Pepe näytti toivovan Morizille uutta rauhoituspiikkiä… Hammasoperaatiosta siis selvittiin. Moriz toipui hyvin ja nautti kolmen päivän herkkuruokakuurista – vain pehmeää ruokaa tikkien takia – eikä edes huomannut menettäneensä mitään.

Moriz went to the dentist, because he had doubles for each canine tooth. Between going to the doctor and the operation itself one had disappeared somewhere, because the doc eventually only removed three of them – alont with two molar teeth that were as good as gone already.

While Mortti was recovering from the anaesthesia Pepe was very concerned over his buddy and wondered why the duracell won’t play no matter what he tried. The next day his batteries were charged again – more than full – and Pepe seemed to wish that someone gave him another dose of sedative… So we survived the tooth operation. Moriz recovered very well and enjoyed his three days of delicacy diet – only soft food was allowed because of the stiches – and he didn’t even notice having lost something.

Sitten Pepe alkoi pärskiä. Sillä oli niin kova nuha, että öisin se ei saanut nukuttua. Välillä se aivasti niin että iso räkäkupla pursusi nenästä ja usein sen piti hengittää suun kautta kun ei nenästä kulkenut mitään. Yritettiin höyryhengittää vedenkeittimen päällä ja kuumassa suihkussakin, mutta eipä siitä juuri apua ollut. Päivät se kulki häntä roikkuen ja korvat lurpallaan. Sitten alkoi yskä! Voi koira parka.

Käytiin lääkärissä ja tuomio oli, että todennäköisesti kennelyskä – paranee itsestään parissa viikossa. Yskänlääkettä voi antaa. Annettiin sinä iltana ohjeen mukaan – Pepe reagoi kuin Aku Ankka chilipippurin syötyään! Pepe päätti varmaan ihan sen kokemuksen takia parantua juuri tasan sillä hetkellä!

Moriz ei onneksi saanut tartuntaa – yhtenä päivänä vähän pärski tavallista enemmän, mutta se oli siinä. Olinpa iloinen kun Pepe taas iltaisin kömpi sänkyyn ja minäkin sain nukkua viikon valvottujen öiden jälkeen!

Then Pepe started sneezing. He had such a horrible head cold that he couldn’t sleep at nights. Sometimes when he sneezed a big bubble of snot came out of his nose – and often he had to breathe through his mouth because nothing went through his nose. We tried breathing steam over a water cooker as well as in hot shower, but that didn’t really help at all. All day he went around with his tail ears down. And then he started the coughing! Oh that poor dog.

We went to the vet again. The verdict was that it was probably kennel cough – and that would go away in a couple of weeks. The vet said I could give Pepe cough medicine. We did that night, according to the instructions – and Pepe reacted the same way as Donald Duck does when he eats hot chili pepper! I’m sure that awful experience made him decide to get well again right that moment!

Luckily Moriz didn’t catch it. One day he was sneezing a bit more than usually, but that was it. Boy was I happy when Pepe crawled into bed again in the evenings and I got to actually sleep after staying up for a week!

Helmikuussa Mortin isoveli Tälli vietti muutaman päivän Mummulassa. Silloin Pepelandian porukalla oli huisin hauskaa ja Tälli oli kuin kotonaan poikien kanssa. Nuo(kin) kuvat on edelleen postaamatta – mutta siirrytään tähän päivään.

Eilen Tälli kävi taas kylässä. Kun se tuli ovesta sisään Pepe otti vähän varautuneen ilmeen, mutta Moriz oli ihan selvästi riemuissaan. Ulkona pojilla riitti vauhtia…

Ensin yritettiin hihnassa.

In February Mortti’s big brother Tälli spent a few days at Granny’s. Pepelandia’s gang had a blast with him and Tälli seemed to feel like at home with the boys. Those photos (too) are still unposted – but let’s hop into today.

Yesterday Tälli came over again. When he entered the door, Pepe became a bit reserved, but Moriz was obviously thrilled. And outside they sure hit the gas pedal…

First they tried while Moriz had his leash on.

…mutta ei se ollut kivaa yhtään.
…but it wasn’t fun at all.

Heitettiin hihna sivuun ja sitten mentiin!
The leash was thrown aside and off we went!

…ja mentiin…
…and we went…

Välillä piti pysähtyä tarkastelemaan tilannetta
At times it was necessary to stop and assess the situation

Niin ja läähättämään!
Oh, and pant too!

Hei, mitä nyt???
Hey, what’s up???

Hei, me tullaan taas!
Hey, we’re coming again!

Kuka eka?
Who’s first?

Tasapeli!
Deuce!

Nuoret… että ne viitsii!
The young… why do they bother?

Taas…
Let’s…

…mennään!
hit the road!

Pullajono ulkoilun jälkeen
Queuing for pulla after the outing

Morizin veli Tälli tuli tänään kaupunkiin. Se viettää muutaman päivän täysihoidossa “mummulassa” kun kotiväki lähti reissuun. Tästä varmasti lisää myöhemmin! Päivän oikea uutinen sen sijaan on, että Pepe viettää tänään jo 2-vuotissyntymäpäiviään! Tässä ihan tuore, tämänpäiväinen kuva päivänsankarista.

Moriz’ brother Tälli came to town today. He’ll spend the following days in “board and lodging” at “grandmom’s”, because he’s own people are travelling. I’m sure I’ll post more of this later! But todays real piece of news is that it’s already Pepe’s second birthday! Here’s a fresh photo of the birthday boy, taken this afternoon.