Pepelandia

Morizin veli Tälli tuli tänään kaupunkiin. Se viettää muutaman päivän täysihoidossa “mummulassa” kun kotiväki lähti reissuun. Tästä varmasti lisää myöhemmin! Päivän oikea uutinen sen sijaan on, että Pepe viettää tänään jo 2-vuotissyntymäpäiviään! Tässä ihan tuore, tämänpäiväinen kuva päivänsankarista.

Moriz’ brother Tälli came to town today. He’ll spend the following days in “board and lodging” at “grandmom’s”, because he’s own people are travelling. I’m sure I’ll post more of this later! But todays real piece of news is that it’s already Pepe’s second birthday! Here’s a fresh photo of the birthday boy, taken this afternoon.

In English - click here.

Kuvia on varastossa, kunhan ehdin laittaa niitä tänne…

Moriz menetti ensimmäisen hampaansa ystävänpäivänä. Aamulla yksi alaetuhampaista oli ihan vinksin vonksin ja illalla se oli hävinnyt. Toinen heiluu jo.

Pissillä käydessä koipi on alkanut nousta. Tosin ei aina, ja joskus hätä on niin pitkä ettei jalkaa millään jaksa kannatella koko aikaa.
Ulkona käydessä täytyy välillä ottaa yksi poika kerrallaan syliin, kun muuten ei pissimisestä tule mitään. Moriz on koko ajan kuin herhiläinen Pepen kimpussa eikä malta tehdä asioitaan. Pepe taas ei voi hoitaa omia asioitaan, kun toinen roikkuu koko ajan poskinahassa silmät muljahdellen. Ja sitten ne asiat tulevat sisälle…

Mortilta puuttuu kunnianhimo pyrkiä ylöspäin. Se ei edelleenkään hyppää sohvalle vaan kiipeää sinne jonkun rappusen kautta. Tähän asti se on nukkunut omassa laatikossaan vaikka Pepe nukkuu sängyssä. Toissailtana laitoin jakkaran sängyn viereen ja puolessa sekunnissa Mortti oli sängyssä. Pepe ei hievahtanutkaan äiskän kainalosta koko yönä - piti kai vartioida ettei kakara varasta paikkaa. Ja kerran piti pennulle vähän ärähtää kun se tuli liian lähelle. Moriz sen sijaan nautti koko rahan edestä!

Eilen istuin tietokoneellani ja ihmettelin mitä rapinaa kuuluu hyllyn ja ikkunan välistä. Hetken kuluttua Moriz ilmaantui näkyviin - se oli kiivennyt sänkyyn, siitä ikkunalaudalle ja ihmetteli nyt kuinka pääsisi alas!

***

I have photos in store, I just need to find the time to post them here…

Moriz lost his first tooth on the Valentine’s day. In the morning one of the lower front teeth was all crooked and in the evening it was gone. Another one is loose already.

When peeing Moriz has started to lift his leg. Although not always, and sometimes the business takes so long that he finds it overwhelming to keep his leg up the entire time. When going out, I sometimes need to hold one boy at a time, because it’s the only way to make the peeing happen: Moriz keeps chasing Pepe and forgets the main issue. Pepe on the other hand can’t do his buisness, because the kid constantly hangs from his cheek. And then the business happens inside…

Mortti lacks the ambition to strive upwards. He still doesn’t jump up to the sofa but climbs there via a step of sorts. Until now he’s been sleeping the nights in his own box even though Pepe sleeps in bed. Two nights ago I set a stool next to the bed and in half a second Moriz was in bed. Pepe didn’t budge from mom’s underarm - I guess he had to make sure the kid didn’t steel his spot. And once he needed to snarl at the pup because he came too close. Moriz on the other hand took the money and enjoyed it!

Yesterday I was sitting at my computer and heard a weird sound between the window and the bookshelf. Then Moriz showed up - he had climbed to the bed, continued to the window sill and was now wondering how to get down!

Helmikuu alkoi lumisateella. On hämmästyttävää kuinka Pepekin, joka inhoaa kylmää ja märkää, kuitenkin tykkää leikkiä lumessa.
February started with falling snow. It’s amazing how even Pepe, who hates when it’s cold and wet, still loves to play in the snow.

“Yäk, taivaasta putoilee jotain…”
“Yuck, there’s something falling from the sky…”

* * *

“No heitä jo se lumipallo - varpaathan täällä jäätyy!”
“Now throw the snowball already - my toes are freezing!”

* * *

“Jess, jess, nyt se tulee, nyt, nyt…”
“Yeah, yeah, now it’s coming, now, now…”

* * *

“Senkin ruma lumimöykky - minä kyllä sulle näytän!”
“You ugly lump of snow - I’ll show you!”

* * *

Griffoni ja pentuhirviö - A Griffon and a baby-monster

* * *

Jihuu, täältä tullaan sanoi jäniksenpoika korvat kohti taivasta
Yipee - here we come, said the little rabbit with his ears towards the sky

“Hmph…”
Kersantti Yrmy
Sergeant Sulky

* * *

“Mä en tykkää sun naamasta!”
“I don’t like your face!”

* * *

“Auu, älä pure!”
“Auch, don’t bite me!”

* * *

“Älä tule tai minä…”
“Don’t you dare come here or I’ll…”

* * *

Sohvalla ollaan nätisti…
On the couch you’re supposed to be nice and quiet…

* * *

Vuosi on ehtinyt jo pitkälle. Moriz kasvaa ja Pepe luulee olevansa vanha, vakava griffonipappa. Paitsi silloin kun alkaa kilpajuoksu Morizin kanssa… Olen ollut pitkään kipeä ja kiireinen joten niin postaamiset kuin valokuvauskin ovat jääneet sikseen. Mutta tässä nyt vähän uutisia ja pari kuvaa.

Joulukuun alussa Moriz kävi pesulla ikävän hajuongelman takia. Pesu ei auttanut, mutta sitten kun mentiin eläinlääkärille, korvista löytyi hiivatulehdus. Rokotus tietysti siirtyi, mutta kun tulehdus saatiin aisoihin, haisutkin lähtivät. Lääkitseminen tosin oli aina projekti sinänsä - griffoni kun tietää mitä se tahtoo, ja erityisesti mitä se ei tahdo! Tammikuun alussa sitten käytiin uudemman kerran tohtoritätiä katsomassa. Nyt korvat olivat puhtaat ja Mortti sai ensimmäisen rokotuksensa. Mutta ei elävää rokotetta, koska velipoika sai siitä kuumetta.

Tänään käytiin ensimmäisen kerran ihan oikealla hihnalenkillä. Pari kertaa on aiemminkin kävelty ulkona, kun on hipsitty minun vanhemmilleni muutaman sadan metrin päähän, muuten on ulkoiltu vaan omassa pihassa. Nyt käytiin ihan kävelyteitä katsomassa ja olipa se jännää! Moriz selvästi katsoi isoveikasta mallia mitä nyt pitää tehdä - käveli eteenpäin kun Pepe käveli, haisteli kun Pepe haisteli, ja koko ajan tarkkaili silmäkulmastaan miten Pepe toimii. Niin, ja kaikkia vastaantulijoita olisi pitänyt tietysti tervehtiä! Eräskin vanha mies alkoi naureskella kun pieni ruskea kumipallo pomppi villisti kohti…

The turn of the year is long gone. Moriz keeps growing and Pepe thinks he’s an old, serious griffon gramps. Except when he’s racing with Moriz around the house… I’ve been sick and busy for a long time so both posting and photographing have been neglected. But now I’ll give you some pieces of news and a couple of photos.

At the beginning of December Moriz took a bath because he smelled so bad. It didn’t help, but when we went to see a vet, she found a yeast infection from Moriz’ ears. The vaccination was obviously postponed, but when the infection was treated the smell disappeared as well. Then again, medicating Moriz was a project as such - because a griffon always knows what he wants, and especially what he does not want! Then at the beginning of January we made a second visit to see the lady vet. Now the ears were clear and Mortti was vaccinated for the first time. But not with the live vaccine, because his brother got fever from it.

Today we went - for the very first time - for a walk in a leash. We have walked outside a couple of times earlier, too, when we went to see my parents who live a couple of hundred meters away. Other than that the outings have taken place on our own yard. Now we went to see the walkways and boy was that exciting! Clearly Moriz kept watching what Big Brother did and then imitated him - he walked when Pepe walked, sniffed when Pepe sniffed, and all the time watched from the corner of his eye how Pepe was behaving. Oh yes, and all the people should’ve been greeted! Among others an old man started smiling (widely) when a small brown rubber ball wildly bounced towards him…

Tässä kuvassa pojat nukkuvat sikeästi. Juu, molemmat. Moriz on siellä jossain alla… Kuvaa oli vähän vaikea ottaa, kun itse olin siinä alimmaisena eikä järjestelmäkamerassa ole live view -toimintoa…

In this photo the boys are sound asleep. Yes, both of them. Moriz is under there somewhere… I had a difficult time trying to take this picture, because I was the lowest in the pile and my slr doesn’t have a live view function…

Tässä on Moriz. Kuva on otettu 6.1. ja siitä saa ehkä pienen hajun minkälainen koipeliini se tällä hetkellä on. Taisi leikkiä lipizzanhevosta tai jotain, askelluksesta päätellen!

This is Moriz. The picture has been taken January 6th and it maybe gives a glimpse of how he’s all legs these days. I think he was pretending to be a lipizzaner horse or something, judging the gait!

Kommenteissa Asko mainitsi pojista otetun videopätkän. Olen nyt työntänyt sen YouTubeen, voit katsoa sen allaolevasta linkistä.

In the comments Asko mentioned a video clip about the boys. I’ve now uploaded it into YouTube, and you can see it from the link below.

Video: Moriz haastaa Pepeä leikkiin

Ai niin, ja se tärkeä uutinen. Morizin pikku “kulkusia” on odoteltu jännityksellä ja eläinlääkäri ei niitä vielä löytänyt pari viikkoa sitten. Nyt on toinen useimmiten suunnilleen omalla paikallaan, ja tänään etsimällä löytyi toinenkin. Nyt jännätään kovasti asettuuko sekin oikeaan osastoon!

Oh, and the important piece of news. The little “nuts” of Moriz have been exitedly waited for. The vet didn’t find them two weeks ago. Now one of them is mostly about where it should be, and today after really looking for it I found the other, too. Now I’m eagerly waiting to see if it’ll settle down in the right compartment!

Viimeisestä postista on vierähtänyt tovi - mutta siitä hyvästä nyt tuleekin kolme postia kerrallaan - tämä posti, sekä “Griffoni syö” ja “Joululahjoja”. Vieritä sivua alemmaksi ja löydät kaikki uudet postit!
It’s been a while since my last post - but to compensate that I’m making three posts at once - this one as well as “The Griffon eats” and “Christmas gifts”. Scroll down and you’ll find the other posts too!

Jouluaatto on hyvää aikaa harjoittaa veljesrakkautta…
Christmas Eve is a perfect day to practise brotherly love…

“Täältä pesee!”
“I’ll show you!”

Vaan älkää luulko että Moriz jää toiseksi pienen kokonsa vuoksi!
Don’t be mistaken that Moriz will come second because he’s smaller!

Kiivaan taiston jälkeen pitää rentoutua kunnolla. Tauolla on Pepe.
After a fervent fight a moment of proper relaxing is in order. Pepe is taking a break.