Pepelandia

***

Uskomatonta – viimevuotisen kinkunpaiston jälkeen vain yksi posti ja taas on joulu ohi! Aika todella kuluu nopeasti… Hyvityksenä laiskottelustani postaan nyt pienen kuvakavalkadin Pepelandian rihveleiden loppuvuodesta. (suurempiin kuviin pääsee pikkukuvaa klikkaamalla)
I can’t believe this – only one post after baking the ham last year and again the Christmas is over! The time really flies… As a compensation of my laziness I’m now posting a small photos cavalcade of the last part of Pepelandia’s rifflers’ year. (you get bigger photos by clicking the small ones)

Syksyn ulkoilureissulla – villapaidat päällä. Hei! Saalista näkyvissä…
An outing in the autumn – wearing the sweaters. Hey — prey at sight!

Minäminäminä, minä eka!
MeMeMe, me first!

P: “Tylsimys – mä en puhu sulle!” M: “Mitähäh – kuka puhuu?”
P: “You bore – I’m not talkin’ to ya!” M: “what?- Who’s talkin’?”

Sitten… pihalla alkoi mellastaa Siili-Spiky! Siitäkin huolimatta että Suuri Metsästäjä kavereineen haukkui sen pataluhaksi joka kerta ulos mennessään. Sitten kerran emäntä kehtasi lukita Suuren Metsästäjän kavereineen sisälle – itse meni kameran kanssa seurustelemaan Spikyn kanssa! “Täällä jossain se oli, mä kyllä haistan sen…!”
Then… Spiky the hedgehog started to riot about in the yard! Despite The Great Hunter and his friend barked the living daylights out of him every time they went outside. Then once mom had the nerve to lock The Great Hunter and his friend inside and go outside with her camera to hobnob with Spiky! “He was here somewhere, I am smelling him…!

Sitten rihvelinnaamoja, lensbabyn läpi kuvattuna.
Then a pair of riffler faces, photographed through a lensbaby.

Ja taas tuli joulu. Pepe otti kirjaimellisesti lasten uuden lauluväännöksen: “Ei itkeä saa, ei meluta saa, tonttu voi tulla tappelemaan!”
Then there was Christmas again. Pepe took literally the kids’ new contortion of a Christmas carol: “You better watch out,
you better not cry, better not pout, I’m telling you why: Santa Claus is coming to fight!”

Moriz oli sitä mieltä että lahjojen paketointi oli vain ja ainoastaan tylsää ja väsyttävää.
Moriz thought that gift wrapping was nothing but boring and tiring.

Mutta molemmat pojat tykkäsivät kovasti lampaantaljasta jonka tytöt raahasivat alakertaan. Moriz oli vain olevinaan kuin Pepen puruluu olisi ollut maailman tyhmin juttu…
But both boys really loved the sheepskin that the girls dragged downstairs. Moriz just pretended that Pepe’s chewing bone was the most boring thing in the world…

Kaikkea hyvää alkavalle vuodelle 2010!
Wishing you everything good for the New Year 2010!
Eija & Pepe & Moriz