Pepelandia

***

Pepe täytti tänään neljä vuotta. Tässä on Pepen synttäriposeeraus.
Today is Pepe’s 4th birthday. Here’s his birthday pose.

Tänä vuonna ehdittiin jo eläinlääkäriinkin pari kertaa. Pepe kävi tutkituttamassa hampaansa kun oli alkanut kuolaamaan. Hammaskiven sijaan suusta löytyi suuret tulehtuneet nielurisat jotka ainakin tässä vaiheessa hoidettiin antibiooteilla.
During the start of the year we’ve already paid a couple of visits to the vet. Pepe went to get his teeth checked because he had started drooling. However, instead of tartar the vet found big, inflamed tonsils which at this point were treated with antibiotics.

Moriz vuorostaan kävi vihdoinkin hankkiutumassa eroon vatsaontelon uumenissa piilottelevasta kiveksestään. Pari tuntia kotiintulon jälkeen haava alkoikin vuotaa ja menimme saman tien takaisin… Muutama päivä myöhemmin kivespussi oli turvoksissa kuin ilmapallo ja kuumottikin vähäsen – taas lääkärille, tällä kertaa kotiin tultiin antibioottien kera. Nyt Mortti on kuitenkin taas jo elämänsä kunnossa, lukuunottamatta karvatonta vatsanahkaa. Uuno Turhapuro -paita oli kylläkin tyylikäs!
Moriz went finally in to have the hidden testicle removed. A couple of hours after returning home the would started bleeding so back we went… A few days later the scrotum got all swollen like a balloon and a bit warm too – so back to the vet, this time we came home with antibiotics. By now Moriz is all normal again, except for the hairless tummy. But the Uuno Turhapuro -shirt was really stylish!

Jouluksi pojat saivan Dog Domino -pelin josta tykkäävät kovasti, varsinkin Pepe. Tässä Pepe näyttää mallia kuinka sitä pelataan!
For Christmas the boys got a Dog Domino -game. They really like it a lot, especially Pepe. Here he shows you how to play!